ニコル・キッドマン「私は妊娠していません！」

[すぐにつかえる日本語‐ドイツ語‐英語辞典]
==================================
ドイツ語⇔日本語翻訳ソフト コリャ英和!ドイツ語
==================================
ドイツ語はこれ一冊で十分の「独和大辞典」


Kidman: "Ich bin nicht schwanger"
http://magazine.web.de/de/themen/unterhaltung/film/klatsch-tratsch/3298388,cc=000005480300032983881jZku6.html

Nicole Kidman hat neue Spekulationen zurückgewiesen, sie wäre von ihrem Ehemann Keith Urban schwanger.

ホリウッドの女優、ニコル・キッドマン（３９）は最近のうわさを否定した。自分の夫、キース・アーバンの子供を宿してはいない、と。続きを読む

キッドマン、もうすぐ母親になる？

[すぐにつかえる日本語‐ドイツ語‐英語辞典]
==================================
ドイツ語⇔日本語翻訳ソフト コリャ英和!ドイツ語
==================================
ドイツ語はこれ一冊で十分の「独和大辞典」


Wird Kidman bald Mama?
vom 28.11.2006 http://www.nachrichten.at/menschen/496956

Hollywood-Superstar Nicole Kidman (39) ist nach Angaben einer britischen Zeitung schwanger. Die Australierin will demnach "in Kürze" bekannt geben, dass sie ein Baby erwartet.

"Mrs. Kidman möchte die Veränderungen in ihrem Körper nicht verheimlichen", zitiert das Blatt eine Bekannte. Die Ex-Frau von Tom Cruise hat im Juni bei einer schlichten Trauungszeremonie in Australien den Country-Sänger Keith Urban (38) geheiratet.



ホリウッドの女優、ニコル・キッドマン（３９）、英国の新聞情報によるろ、妊娠中だ。オーストラリア人の彼女、赤ん坊が生まれるのを待っていると”手短に”発表する予定。続きを読む

ニコル･キッドマン、婚約する

Kidman ist verlobt
vom 18.05.2006　http://www.nachrichten.at/weltspiegel/446063

Foto:AFP
Schauspielerin Nicole Kidman (38) hat sich mit dem Musiker Keith Urban verlobt. Kidman gab die Verlobung waehrend einer Diskussion ueber ihre Arbeit fuer das Weltfrauenprogramm der Vereinten Nationen bekannt.



Die beiden 38-Jaehrigen waren erstmals im Juli 2005 miteinander gesehen worden. Kidmans zehnjaehrige Ehe mit Tom Cruise endete 2001. Das Paar hatte zwei Kinder adoptiert.


Musiker (M) :n. musician, one who plays a musical instrument professionally


女優のニコール・キッドマン（３８）はミュージシャンのキース・アーバンさんと婚約した。

Foto:AP続きを読む

「わたしは今も彼のことを愛しています」と彼女

Sie liebt ihn immer noch
vom 10.05.2006
http://www.nachrichten.at/weltspiegel/444001

Die Scheidung von Hollywoodstar Tom Cruise war fuer Nicole Kidman "ein grosser Schock". "Ich wusste, dass mir irgendwann der Boden unter den Fuessen weggezogen wuerde, aber ich habe nicht erwartet, dass es auf diese Weise passiert", sagte die 38-jaehrige Oscar-Preistraegerin in einem Interview. "Ich habe ihn geliebt, ich liebe ihn noch immer", so Kidman, die zehn Jahre mit Cruise verheiratet war, bevor er 2001 die Scheidung einreichte.

Das Auseinanderbrechen einer Familie sei "ein kleiner Tod", sagte Kidman, die gemeinsam mit Cruise zwei Kinder adoptiert hat - die heute 13-jaehrige Isabella und Connor (11).

ニコル･キッドマンにとって、ホリウッドの俳優、トム･クルーズとの離婚は「大きなショック」であった。続きを読む

ニコル･キッドマン、新たに国連特別大使に

Nicole Kidman neue UNO-Sonderbotschafterin
vom 26.01.2006 http://www.nachrichten.at/weltspiegel/417765

NEW YORK. Hollywood-Star Nicole Kidman hat bald einen neuen Job:
Die 38-jaehrige Australierin soll zur Sonderbotschafterin des
Entwicklungsfonds der Vereinten Nationen fuer Frauen (UNIFEM) ernannt werden, wie die UNO-Organisation gestern mitteilte.

Der Star werde sich in dieser Funktion weltweit fuer die Rechte der Frau stark machen und besonders fuer das Ende von Gewalt gegen Frauen eintreten.

Kidman, die heute fuer ihr humanitaeres Engagement zusammen mit mehr als 200anderen Persoenlichkeiten mit dem hoechsten australischen Orden
ausgezeichnet wurde, reiht sich damit in die grosse Zahl von Prominenten ein,die sich fuer humanitaere UNO-Projekte engagieren. Unter anderem ist ihre Kollegin Angelina Jolie fuer das Kinderhilfswerk UNICEF aktiv.

Erste Erfahrungen mit den Vereinten Nationen konnte Kidman schon im Film sammeln: Als "Die Uebersetzerin" spielte sie im vergangenen Jahr eine UNO-Uebersetzerin, die ein Mordkomplott mithoert und selbst in Gefahr geraet.

ニューヨーク発――　ホリウッドの女優、ニコル・キッドマンはもうすぐ新しい職を得る。

３８才のオーストラリア人である彼女、婦人のための国連開発基金(UNIFEM「ユニフェム」)の特別大使に任命された、と昨日、国連筋は発表した。

女性の権利を世界的に強めること、とくに婦人に対する暴力終了のために職務に就く。

２００名以上の有名人たちと並んでその人道的な活動に対して、オーストラリアでは最高の勲章が授与されるが、人道的な国連のプロジェクトに従事するたくさんの有名人たちに名を連ねる。そうした有名人の中にはたとえば同僚のアンジェリーナ・ジョリがいる。彼女は　UNICEFユニセフで子供たちの援助活動をしている。


キッドマンの国連との最初の経験はすでに映画の中で色々と積むことが出来た。映画「ザ・インタープリター」の中では彼女は昨年、国連の通訳者を演じた。殺人の陰謀を盗聴した結果、自分の身も危険に晒されるというもの。


ザ・インタープリター

「人気blogランキング」へも　どうぞ

ニコル・キッドマン：ふさわしい人はやって来ている

Kidman heiratet in Weiss
vom 25.01.2006　http://www.nachrichten.at/weltspiegel/417288

In einer katholischen Kirche in Sydney und ganz in Weiss moechte Schauspielerin Nicole Kidman (38) im Maerz heiraten. "Sie hat schon immer von einer kirchlichen Hochzeit getraeumt", verriet eine Freundin der Schauspielerin. Kidman wurde als Christin erzogen, Ex-Gatte Tom Cruise "bekehrte" sie aber zu Scientology. Jetzt entdeckt Kidman ihren Glauben neu.

キッドマン、白のウェデングドレスに包まれて結婚する予定続きを読む

ニコル･キッドマン：ふさわしい人はやって来るでしょう

Der Richtige wird kommen
vom 27.08.2005 http://www.nachrichten.at/weltspiegel/381997　
　　　　　　　　　

Hollywood-Star Nicole Kidman (37) fuehlt sich von den staendigen Berichten ueber den fehlenden Mann in ihrem Leben gestoert. "Mich macht das krank, diese ganzen Artikel", sagt sie veraergert: "Wenn der Richtige kommt, werden meine Kinder und ich entscheiden." Fazit: Jeder, der bei ihr landen wollte, muesste "drei Leute ueberzeugen", betont die wenig luxerioese Oscar-Preistraegerin, die am gluecklichsten ist, wenn sie auf dem Ruecksitz eines Motorrads sitzt.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　 　 　　　　　　　 　　　　　　
Foto: ap

　　　　　　　　　　
ホリウッドの女優、ニコル・キッドマン（３７）にはご自分の人生における男性（つまり夫のこと）が欠けているという報道が何度も何度もなされることで本人は余計なお節介だと感じている。続きを読む

ニコル･キッドマン：ふさわしい人はやって来るでしょう

Der Richtige wird kommen
vom 27.08.2005 http://www.nachrichten.at/weltspiegel/381997　
　　　　　　　　　

Hollywood-Star Nicole Kidman (37) fuehlt sich von den staendigen Berichten ueber den fehlenden Mann in ihrem Leben gestoert. "Mich macht das krank, diese ganzen Artikel", sagt sie veraergert: "Wenn der Richtige kommt, werden meine Kinder und ich entscheiden." Fazit: Jeder, der bei ihr landen wollte, muesste "drei Leute ueberzeugen", betont die wenig luxerioese Oscar-Preistraegerin, die am gluecklichsten ist, wenn sie auf dem Ruecksitz eines Motorrads sitzt.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　 　 　　　　　　　 　　　　　　
Foto: ap

　　　　　　　　　　
ホリウッドの女優、ニコル・キッドマン（３７）にはご自分の人生における男性（つまり夫のこと）が欠けているという報道が何度も何度もなされることで本人は余計なお節介だと感じている。続きを読む