２００６年版ドイツ語新聞記事翻訳コメントのページを説明

[すぐにつかえる日本語‐ドイツ語‐英語辞典]■■ドイツ語⇔日本語翻訳ソフト コリャ英和!ドイツ語 ■■ドイツ語はこれ一冊で十分の「独和大辞典」■■同時通訳 日本語→　← ドイツ語 for Windows


ロリポップ！なら初心者でも安心！
ホームページ簡単作成　「ホムペロリ！」、「woopa!」
CGI簡単設置　「CGI CANDYBOX!」が無料で使えます！！

Arzt in Italien leistete trotz Strafdrohung aktiv Sterbehilfe vom 22.12.2006 http://www.nachrichten.at/weltspiegel/503575
ROM. Der unheilbar kranke Italiener Piergiorgio Welby, 60, der um das Recht auf Sterbehilfe gekaempft hatte, ist tot. Ein Arzt leistete Sterbehilfe.

ローマ発――不治の病に患っていたイタリア人の、ピエルジョルジオ・ウェルビイ（６０）さんは安楽死への権利獲得を闘って来ていたが、死亡した。医師が本人に安楽死措置を講じたのだ。続きを読む

[すぐにつかえる日本語‐ドイツ語‐英語辞典]■■ドイツ語⇔日本語翻訳ソフト コリャ英和!ドイツ語 ■■ドイツ語はこれ一冊で十分の「独和大辞典」■■同時通訳 日本語→　← ドイツ語 for Windows


ロリポップ！なら初心者でも安心！
ホームページ簡単作成　「ホムペロリ！」、「woopa!」
CGI簡単設置　「CGI CANDYBOX!」が無料で使えます！！

Zwei Drittel der Deutschen heucheln Heiligabend
23. Dez http://www.netzeitung.de/vermischtes/481564.html
Darf man es sagen, wenn das Geschenk eine Katastrophe ist? Die Mehrheit der Deutschen vermeidet zu Weihnachten die Konfrontation. Frauen sind bei ihrer Reaktion auf Praesente laut einer Umfrage ehrlicher als Maenner.

クリスマスプレゼントが悲惨なもの（自分が欲しいものではなかった）であったとき、それを口に出して言うことが許されるだろうか？

ドイツ人の大多数はクリスマス時には対決を避ける。女性の方が男性たちよりも受け取ったプレゼントに対する反応はより素直である、とある世論調査の結果。続きを読む

Riesiger Spiegel lenkt Sonne in Bergdorf vom 18.12.2006 http://www.nachrichten.at/weltspiegel/502492
ROM. Dank eines tonnenschweren Spiegels kann in dem Dorf Viganella in Norditalien nun auch im Winter die Sonne scheinen. Bisher mussten die Bewohner des Dorfs den Winter im Dunkeln verbringen.

　　 　 　
ローマ発――　何十トンといった重量級の鏡のお陰で北イタリアの山村、ヴィガネッラでは冬でもこれからは太陽が照れる（照ることが出来る）。村民たちは今まで暗い中で冬を過ごさなければならなかった。続きを読む